Резидент КРИТБИ внедряет новый сервис в образовательный процесс краевых вузов

Исполнительный директор Красноярского регионального инновационно-технологического бизнес-инкубатора Николай Колпаков и руководитель компании-резидента ООО «Призм» Александр Ефремов встретились с представителями ведущих вузов края. В ходе встречи участники обсудили вопросы внедрения сервиса LаngPrism в образовательный процесс магистрантов и аспирантов, изучающих в вузах иностранные языки.
Руководитель компании-разработчика Александр Ефремов презентовал возможности сервиса по предоставлению корректного контекстного перевода в сети Интернет научных материалов и статей. Представителям вузов было предложено использовать LаngPrism для практического обучения специалистов, изучающих иностранные языки. Согласно возможностям сервиса преподаватели учебных заведений смогут редактировать тексты и оставлять комментарии по качеству перевода. Таким образом, у вузов появится возможность создать систематизированную базу переводов, которую в дальнейшем смогут использовать как студенты, так и все пользователи сети Интернет. В ходе встречи представитель Красноярского государственного педагогического университета рассказал, что студенты КГПУ уже имеют опыт реализации аналогичного проекта по переводу субтитров к образовательным лекциям ресурса TED. Данная практика принесла положительные плоды как для студентов, которые получали знания и поделились ими со всем миром, так и преподавателей, которые отметили сильный образовательный эффект от таких проектов.
Участники встречи отметили, что сотрудничество компании с учебными заведениями края будет способствовать развитию системы электронного образования. «По мнению экспертов, машинный перевод станет сопоставим по качеству с человеческим лишь через 10-15 лет. Наша компания готова решить эту проблему уже сегодня. Мы запустили сервис, где при помощи краудсорсинга*, в рамках учебной программы, можно привлечь учащихся вузов к переводам научных материалов, которые размещены в Интернете. Следить за качеством переводов смогут преподаватели вузов. Таким образом, в перспективе мы можем создать в Интернете глобальный сервис по переводу текстов, который будет включать, в том числе и образовательные функции», - заявил резидент КРИТБИ Александр Ефремов.